Me and my son, Kenta cannot rest in peace yet
so we're wandering around this world
but Kenta is finally able to say goodbye, for he had met his mother
and bid a proper farewell
thus overcome his regret
the most important is for Kenta to rest in peace
but then...
Kenta!
Papa!
seems like we will continue this journey together for a little more time
The Nagata's have ride along with us in order to redo their lives
and shortly Nagata-san's journey too will come to an end
our next destination most likely will be the final one
If that's true, first thing first, can you tell me one thing?
what is it?
Am I gonna die?
what the hell are you saying, Kazu?
the one who's gonna die is me right?! how come it be you
that time, at that bench I was thinking that I want to die
and then this wagon appeared
the thought of wanting to die and you actually die are totally different
didn't you say it yourself,
that people who are dying will have their memories brought back altogether
is it possible that this is why we're doing this journey?
if that's the case, then by the time we end this journey, I'm...
gonna die?
what do you say, Hashimoto?
Nagata-san
are you okay with that?
I've prepared myself
we'll arrive soon
wait, we haven't done talking
Nagata-san
this time, you can stay there as many hours and days as you like
days?
yes
when you're thinking, "it's enough" I'll come and pick you up
how about that? so you'll have no regret
do your best, uncle Kazuo
ah, and Chuu-san too
have a safe trip
Miyoko
are you alright?
I'm sorry, I was careless
you're bleeding
don't touch me!
I remembered now
at that moment I realized
that I'm not in Miyoko's heart anymore
It's only a little scratch
look, you're about to be late
right
but, I looked away from that fact
Miyoko
huh?
no
it's nothing
I'm leaving
have a nice day
certainly, this is the day Hiroki received the news that he failed the entrance exam
and he's going tense
but I pretend to not see that side of Miyoko and Hiroki
and go to work like I always do
in the end, nothing's changed
no matter how much previous effort you'd put, both your wife and Hiroki haven't changed
no, they have
it was hidden at the back of the closet
it's ballooned to 5 million yen?!
when I found out about Miyoko's gambling debt
I thought it was a one time temptation
that's why I didn't say a word
and her guilt had driven us apart
but, it's the other way around
Miyoko hates living with me
since then, she wanted to get away and absored herself in gambling
I somehow understand it now
that morning's incident too...
truth is, she's probably thinking of taking the easy way out
it's okay
this time around, we're gonna get your wife and Hiroki back
and this ugly reality will change for good
well, turns out you can understand such difficult matters in only ten minutes huh?
up until now you keep doing the same thing, that's why the reality stays the same
If I were you,
I'd never forgive my wife who's piling debt behind my back
If Sumie ever tried to do that kind of thing
I'll divorced her immediately, so she have to make amends for the rest of her life
If it's Chuu-san...
If it's father, he'll absolutely do that
obviously
but when it comes to you, mother...
I never even once thinking that I'm unhappy
she only has hard times, it's understandable if she did it
but why mother...
you really don't know anything do you?
Sumie too,
sometimes going to pachinko and bet on horse racing behind my back
mom? that's a lie, right?!
no, I'm serious
then she stashed that money, and used it to go to her favorite play
you knew it, but you're not angry?
you fool!
you think I'm that meek?
I have leaved everything around the house for her to handle
if she managed it well, she can do pachinko or horse racing, and I'm all okay
in fact, I was about to ask her to do those things together with me
she is a one strong woman
that's why I love her
you fool!
what's so embarrasing about it? just spit it out
I'm okay right now, but you though...
this is bad, mam
if you have money to play pachinko, why don't you pay this month's installment
can't you give me a little more time?
if you want, I'll introduce you to a nice job
If you do it, seems like the debt can be fully repaid in just 3 months
by the way, should we ask your husband first?
please don't do that
I don't want him to know
I can't imagine what he's gonna do if he found out about this
would you like to discuss it more at the office?
as I thought, your wife is extremely ill
what you gonna do Kazu?
if it keeps going on like this, nothing will ever change
what should I do?
what should I do to fix this?
what should I...
what a leisure huh, Nagata
working on your desk till late, never going outside, are you that busy?!
come to think of it,
by the time head chief being sarcastic to make me leave voluntarily, the director...
are you listening?!
chief!
huh?
the director...
what's wrong?
director Fujiki...
had passed away
how?
he suffered a stroke
I almost forgot to tell you this
medical check up
you better do that properly
as I thought
no one can turn around the decided fate
no matter how we can stop the time
or even taking the different path from before
no one...
hello?
Kazuo?
yeah
what's the matter?
Hiroki's entrance exam
I wonder how he did it
it's not good
but that doesn't mean he fail though
get a grip and be a strong support
you really are strong, mom
what are you talking about?
can I ask you one thing?
yes?
are you really doing pachinko and horse racing bet?
how come you know it?
I just remembered dad once told me that long time ago
that means, your dad had known about it?
yeah
what?!
oh no!
it never even crossed my mind to want nor even able to do that
it's all because of you
me?
when you're a kid, I always ran out of money
and I couldn't do anything about it
no matter how I tried to save up, I always fall back
I didn't dare to face your dad
or even to go back home
just when I feel at lost
you said it
let's add your money
dad always do it too right?!
that thing
I want to pick the horse too
Tomoko, you don't understand
tell me, tell me
which horse do you like?
well, this...
I didn't understand a thing
but since I had nothing to lose I did as what you say
but somehow I was betting on a dark horse and win big money
and I could survive the pinch that I was in
that time my only thought was
"like father like son"
it's because you are your father's son
but your dad had found out about it
if you already knew it, please say so
cos I feel bad about it
thank you
you call yourself a man?!
if you a real man, win or lose, you'll face what's in front of you
if she managed things well, she can do pachinko or horse racing, and I'm all okay
in fact, I was about to ask her to do those things together with me
"like father like son"
it's because you are your father's son
if Chuu-san was me,
what?
now it's the director's wake, we can talk again later after that
just like you said,
restructuring or not, I'm gonna quit anyway
thank you for everything
hey!
hey, Nagata!
I'm absolutely not asking to be acknowledged like my father
but
if I'm gonna die soon and this is my last chance
just this time, I'm gonna try Chuu-san's way
you're finally breaking through
who the hell are you?
move, you small fries! we're the customers here!
may I ask who are you?
I'm Nagata Miyoko's husband
I come here to pay her debt
that's great then
I knew that soon she will talk to you about it
if you want an advanced loan for severance pay...
if that's the case, I already have it
I won't pay you more than this
it's supossed to be 5 million though
she only borrowed 2.5 million from you right?!
even with legit interest, 5 million is an impossible amount
if that's the case, you charge really high
what the hell with special big service?!
who are you anyway?
sorry for the late introduction
I'm Chuu-san, owner of Maruchuu Corporation, which located on the west Japan
Maruchuu Corporation?
actually the wifey of his had also borrowed a large sum from us
same business
once I got my repayment, you won't stand any chance
so why don't you just accept all you can get right now
quit joking, how come you able to do that
so you've prepared to fight with the Kurobekai?
my company is associated with Kurobekai
if you think I'm lying why don't you try call them yourself
I gave you Kurobekai executive, Samejima's phone number
me and him are old comrades
but don't you dare causing trouble from this petty matter
we both don't wanna deal with the result right?!
that's all
you didn't get that from me
I never knew about it
that father's company has connection with such a badass colleague
what are you talking about, that was obviously a bluff
what?
what are we gonna do if they found out?
why are you so scared?! they can't confirm it directly
so, that phone number?
actually that was...
you're kidding
I was so nervous back there, so I can't remember any numbers...
...except yours
stop messing around! now what should I do!
hurry up answer it
if not they'll know we're lying
right now you are Samejima
Boss, you got a call!
it's Samejima
yeah, Maruchuu has been taking care of us
what the hell?!
do you wanna pick a fight with Kurobekai?
no, I'm not bluffing
what are you mumbling out? I break your head off!
aren't you qualified to be a Yakuza?!
gimme a break
so now, you solve the problem with money
but paying her debt won't change anything
you should've realized it from the last time
yeah
what I need to change is Miyoko's feeling
so what's your plan?
I don't know
When feeling clueless, don't think about the difficulties
but focus to what's in front, and break through the wall
oh, now you sound like me
that's good Kazu, go for it!
Ryuusei Wagon #08
subbed and timed by: minipipami
this is a free fansub
studying on Sunday, how admirable
but why you have to go to the outside neighborhood library?
could it be...
it's because you want to avoid us?!
we're all friends, right
Hiroki
what are we gonna do today?
somehow, I wanna read a funny manga
oh right
lets buy it on that bookstore
but I don't have any money
no need to buy, just take it!
but be careful
if you got caught, your entrance exam will crumble
he always get scared everytime we bring up the exam thing
hey, wait up!
he's not here
why are you here?
err, this...
you don't have to say anything
come with me
it hurts!
let me go!
bear with me for a while
cos I won't let you go
let me go!
stop it, let's go!
what?
let me go!
why you bring me to this kind of place?
you bet on horse racing too right?
eh?
teach me how to do it
huh?
if it's really that fun, I wanna try to do it at least once
what?
turns out, there are many female customers too at this place
ah,
don't worry about the money
look!
how do you get this much?
it's my severance pay
you quit your job?
yeah
why would you do that without discussing it with me...
how we gonna pay Hiroki's tuition?
what are we gonna do?
nag, nag, nag, nag
just shut up!
anyway, I want to do this
let's go
you really cannot use that money!
I really don't understand
this horse with the double circle does it mean it strong?
yes
simple right?!
this triangle means it has a good prospect? or it's no good?
no marks mean it has a good potential
eh?
so what's the black and white triangle difference?
ah, it means the dark horse and the runner up
anyway...
huh?
anyway, you write on the mark sheet which horse you think will win
and you can buy the ticket at the booth or vending machine
that's all
I'm gonna go home
Miyoko
what should I do?
If it's Chuu-san...
wait up, Miyoko!
you're so persistent
what?
will you bet just on this one race with me?
bet?
If I win,
you have to go with me all day today
but if I lose
you can do whatever you like
I understood
but
you can only buy one ticket
okay
that's the rules
you can see the horses directly from here, and considering each's nature and physical factors as well
huh
then which horse that looked promising?
umm...
if I tell you, then it would be cheating
damn, I got busted
well, use your intuition
intuition
intuition, huh?!
and lastly,
you choose the horses based on your own favorite names or numbers
what?! that's so random
I'm gonna go to toilet
what now?
please lend me the money
can't help yourself, huh?!
sorry
here
you have that many, but only give me this smidgen?
then give it back!
just gimme a lil bit more
in exchange, in exchange!
I'll give you an absolute...
...an absolute result about which horse will come first
how can you know about that?
of course I can
how many years you think I've been doing the horse-racing?
I'm on a far different level than you two
so, which one is the sure bet?
here
the sure bet is...
the number 10
its previous losses have made an extreme disposition gap
it's the iron plate of the iron plate
and for the runner up
I could tell by a glimpse that number 8 is promising
but most likely it won't running fast today
why is that?
its eyes are dead
eyes?
judging from the eyes, that horse won't run
on the other hand, the potential one is...
the number 7
so, place your bet on number 10 and 7
don't get it wrong!
the race has started
this is awesome
run! run!
which number did you buy?
number 7 and 10
25 times?
whoa, it's a real competition
the horse's eyes are different
eyes?
how much do you buy?
a hundred thousand
a hundred thousand?!
reaching the four corners
number 10 has taking the lead on the straight line
it's the sole leader
number 10's coming
your runner up?
number 7
come on 7
come on 7!
come on!
go! go!
number 10 is leading! and number 8 is coming behind!
number 8 is coming closer, but number 10 is still in front
and had reached the finish line!
with number 8 as the runner up!
dammit Chuu-san, what eyes?!
isn't this the most predictable result?!
I lost
it's okay, you can go
as a first timer, betting one or two hundred thousands at once like that,
no matter how much money you have it'll never be enough
even so, using that precious severance pay, you still won't lowering your bet
just for one more race
I'll accompany you
you're okay with it?
okay!
next one will be a victory!
dammit..!
how can you have a lively eyes at time like this, stupid Kazu!
another lost...
haven't I told you this is not an easy thing
well, how about you?
ta-da
I won the ten thousand bet
you're serious?
cos I think it's better than doing nothing
whoa, awesome!
this is the first time we're being like this
is that so?
well, this is my first horse racing though
but up until now too, we've been going places, right?
but this the first time I realized,
somehow...
today you're really different than the usual
you're right
right now I am different
I wanna change myself
Miyoko
huh?
let's go get some beer
the next one...
I choose this
I'm this one
go! go!
I got it!
it's fun right?
no good, huh...
dammit!
losing streak!
please! please!
just for the main race!
I told you I won't give the answer
this is for Kazuo's sake
if he win, he can mend the relationship with his wife and it may lead to something beautiful
point it
just point it with your finger
this one?
I can't do it!
I can't!
what a stingy-pants!
Kenta-kun..!
you too know about the future right?
would you tell Chuu-san which horse is the fastest...
wait, please stop it!
this one?
its too early for a child to understand
FINE!
you don't wanna help a little old man like me though I already begged
while you'll be here for eternity,
and someday when I die without able to rest in peace, it will be your fault
get yourselves ready!
I'll hold my grudge against you two
if that's the case, then you'll be a ghost like us
okay, I got it
now to every question I ask you,
you have to answer them all with a "no"
what?!
here we go
w-w-wait...
number 1 number 7?
...n-no
number 3 number 7?
no
number 1 number 3?
n-no...
yes, I got it!
it's 1-3!
b-but I don't...
amateurs!
you can't deceive Chuu-san's eyes!
huh?
it's 1-3!
I win!
is it okay to leave Chuu-san like that?
hm?
I mean, if Chuu-san is dead and turning like us,
it means he's unable to rest in peace, right?
if it's me, I'm okay since I have you
but Chuu-san will keep wandering alone forever
probably
say,
what is Chuu-san's regret?
what is his unfulfilled wish?
Main Race 5 minutes before closing
I'm gonna buy now
wait, you don't want to look first?
I've made my decision
huh?
Kazu
you gotta trust me with the main race I'm gonna tell you the result
no need
I've decided on which I'm gonna place
wait, wait, wait
I know the truth
now I'll tell...
didn't you make me lost before this?!
it's fine, just let me do what I like
so tell me, what number do you pick?
number 1 number 14
1 and 14 are no good, Kazu
you listen to me the winner on this race is number 1 number 3
why you pick that...
I already told you, it's none of your business
what are you talking about
I've been really kind by giving you the spoiler
hey you...
number 1 number 14
what the hell are you doing?!
for how much?
for all of this
whattttttt?!
for all of this
whattttttt?!
what the hell are you doing?!
this...
Chuu-san!
just let me do it
fine, whatever
at least you can use those loser tickets to wipe your ass
idiot
Kazuo, what's wrong?
I'm betting 1-14, here you go
wait a minute!
do you understand what you're doing right now?
number 14 is...
I've decided those numbers from the very beginning
Today Funabashi's 11th race is the main race
all horses are on the gate
and we had started
Am I really gonna change something by doing this?
honestly I have no idea
but...
I wanna try to believe
if I'm wishing hard enough
there may be a miracle that will change this fate
go!
second place, number 1's Cambridge is coming over from the outside
it's coming!
I...
...want to see that miraculous moment
then number 14's Skyrush too coming from the outside
come on 14!
go!
...together with Miyoko
yes! go!
if that's really happened,
then maybe we still can...
after neck and neck, number 14's Skyrush is coming in second!
the result!
we won...
we won
awesome!
we won!
that kid, he's changing the history
miracle?!
it's a miracle
it's a miracle, miracle, miracle
Kazu, that chap, he really is my houbai
for the race, due to number 14 had suffered an interference,
there has been a new deliberation
that's too bad
sorry
by now all my severance pay had gone up in smoke
it was our wedding anniversary, right?
January 14th
that's why it's 1-14
yeah
are you stupid?
there's no way you can win with that
moreover, you had bet all your severance money
Miyoko, you said it yourself
that at the end, people are choosing based on their favorite names or numbers
that is the most important number in my life
the January 14th
sorry for being selfish
my goodness...
I want to hear more of your explaination
but first,
do you wanna have dinner together?
the three of us with Hiroki
since we've been out together here,
do you want to accompany me grocery shopping?
of course
sir, why don't you just give it up?
I was right, it is 1-3!
too bad that was so close
well,
not everything turns out bad huh
I'll hold it
thank you
hey, just now, isn't that Hiroki?
hey you!
will you show me what's inside your bag?
show it!
Hiroki!
what's with all this?
excuse us,
we're really sorry
who are you two?
we are his parents
to assure you this won't happen again, we're gonna pay close attention to him from now on...
Hiroki!
wait!
we're really sorry!
you got the manga?
I got busted by the store clerk
what the hell, you useless...
c'mere!
wait!
seems like Hiroki is bullied by Tsubasa and his gang
yes, I knew it already
eh?
we must help him...
you're wrong
if we help him, they will bully Hiroki harder next time, so don't do it
he said he'll pass the exam and enter a different school, so he'll be alright
Hiroki said that?
yes
is that so
hey, we're friends, right?
then quit the exam
so we can be on the same school and having fun together again
even if you passed,
we'll go looking for you at your new school everyday
so dont' think you can run away
Hiroki
good evening
we're just playing a pretend pro wrestling
right, Hiroki?
yes
we'll be going now
bye Hiroki
wait!
Kazuo
I'm sorry, Hiroki
you might find what I do now is a nuisance
but,
I can't just stand by and do nothing while seeing your face like that
apologize to Hiroki
and promise you won't bully him ever again
it's all a misunderstanding, we...
apologize to Hiroki
Kazuo, that's enough...
you be quiet!
you're an adult, is it okay to do this to a child?
if the school knows, you will...
stop whining!
if you really want to bully Hiroki that bad
why don't you hit me instead?!
do it
do it!
use your strength more!
do it!
do it more!
do it!
here!
do it!
from now on don't you dare to even lay a finger on Hiroki...
understood?
are you alright?
to do all that stuff...
you right,
if I ever get sued...
they're probably gonna arrest me
if that so, then why...
I'm okay with that
if it means I can protect you...
I'm okay with it
that's why, you too
don't lose to them!
be strong!
I'll prepare it rightaway
okay
is this Nagata-san's household?
I'm Abe, who's in charge of Midoriyama School's entrance exam
actually we discovered a fraudulent regarding one of the students at the exam
so I called to tell you, as the next candidate, Hiroki is declared pass
as the next candidate, Hiroki is declared pass...
you made it, Hiroki!
you had passed!
congrats, Hiroki!
really?
I really got accepted?
yes you are! you'd done your best!
I made it
I made it!
today's a celebration
there's no need, I haven't got accepted to the school yet
it doesn't matter
you won over your fate
this is amazing
you're amazing!
the fate...
...has changed
he finally did it
okay
start the car, Hashimoto!
what about uncle Kazuo?
Hashimoto
you said it right?!
that Kazu can stay here as long as he wants until he said enough
yes
then, isn't it great that he can stay in this lifetime for good
he had succeed turning his life around
and...
that also means he doesn't need to die, right?
all's good all's good
are you really okay with it?
Chuu-san
is it okay like this?
go!
yes!
that is so not cool!
listen up,
when it comes to competition, there's no other option but to win
that's your granddad's favorite words
don't ever forget
granddad's?
sorry for waiting, I'm finished!
ta-da
it looks good!
Chuu-san,
you once said to me and Kenta...
that the logic of a break up between father and son is unlike any other
cos even though they break up, they can't never break the ties
that was...
actually your own wish, right?
you want to fix your relationship with Kazuo-san
that was...
your only regret in life, right?
I don't care about that anymore
but if you let it,
you'll become like us
dissapeared, can't reincarnate, and wandering as a ghost
forever
continue to wander aimlessly in the dark
as for me, I still have Kenta
but you...
will be all alone forever
I like being carefree
and from the get go, the one who ride with you two is Kazu
I have nothing to do with this
yes, you have!
because, I like Chuu-san
we are houbai, right?
that means, you're a part of us
don't be alone, Chuu-san!
thank you, Kenta
thank you
but,
no matter what you two have said,
one sure thing is Kazu has to stay in this part of life
this for the best
so
hurry start the car, Hashimoto!
let's eat!
dad, you're taking too many meat
well, the fastest one wins
you're already junior high, don't act spoiled
this is my celebration right?
you right
my son passed his exam, how come I'm not celebrating too?
in fact we're all here in celebrating mood
you're talking messily
somehow today, dad is like a different person
right, I think so too
but I like this one better
the usual dad is so boring
how can you say that?
that's true
your today's father is not your real father
I'm sorry, Hiroki, Miyoko
though everything has changed to be better
thank you
I will remember this precious moment forever
what's wrong?
but...
this...
...is enough
why do you...
why do you come back here?
If you'd stay there, you could be happy...
certainly, that was the life that I've been dreaming of
but, as I thought...
that wasn't my real self
but thanks to you,
now I realized and understand 'bout things that I should do
Hashimoto-san
just for one more time,
can you take me to this important place?
this time...
I wanna talk to them as my real self and using my own words
If I can do that...
"I can be fully prepared to die"
that's what you said to me, right?
yes
you really mean it?
hey, wait a minute
what are you talking about?
that's like as if Kazu...
yes
Nagata-san...
...is going to die.